The HiDPI flag in the native client seems to be backwards. The option is false by default and the server’s screen is blown up too large. When flipped to true, the screen looks normal on a normal DPI client. Attached is a screencast to illustrate the issue.
The client is Linux 184.108.40.206 on Ubuntu 17.10 64-bit.